playboy KとM歌詞とパート比較してみた
こんにちは。カナコットンです。
この曲について話したいことは全部後回しにして、とりあえず先に歌詞を書きます。
読んでもらえればすぐに言いたいことはわかると思います...。
上が中国語訳、下が韓国語訳です。
KとMで歌う人が違うのでそこもお楽しみください🤤🙏
タオ「Hey Playboy(チェン boy) haha(チェン hi dodododo) ah Let's play」
カイ「Hey Playboy(ディオ boy) haha(ディオ hi dodododo) ah Let's play」
レイ「電話に出ないで静かにしてよう 鳴らしたまま放っておこう(?? 去响) 僕達だけの時間を残そう」
ディオ「鳴ってる電話も出ないで静かにしておこう 僕達2人(?? どぅじゃ)以外の誰にも」
シウミン「すぐに答える必要があったり考えなきゃいけないような(?? 回答)重要なことなんてないよ」
ディオ「伝える必要もないじゃない そのままにしておこうよ(?? どぅじゃ) 君は何を心配してるの？」
タオ「考えないで 考えないで 僕には君の考えがわかる 考えないで 考えないで」
スホ「大丈夫 大丈夫 君の心は全部わかってるよ 大丈夫 大丈夫」
チェン「パスワードを解こうよ」
ベッキョン「見せて 君の秘密を」
全員(中国語訳)「黒い夜 僕の心は君の場所に留まる」
全員(韓国語訳)「黒く覆われた僕の心は君の居場所」
全員中「燃えたあとの君の心は僕の所に」
全員韓「白く焼けてしまった君の心は僕の居場所」
全員中「2つの心は一緒に遊べないほど離れてる(タオ なんのことかわかってるよね？)play play play play」
全員韓「飽きないのが当然のこのプレイ(セフン なんのことかわかってるよね？)play play play play」
全員中「僕の言葉が僕の心の中で凍ってるのは忘れて」
全員韓「黒く忘れられた僕の言葉は僕の根底に」
全員中「君がいなくなっても痕は残ったまま」
全員韓「白く消えた君の言葉は君の痕」
全員中「2つの心は複雑に絡み合ってて遊べない play play play play」
全員韓「息つく間もないのが当然なこのplay play play play」
全員中「play(タオ boy)」×5
全員韓「play(セフン boy)」×5
チェン「君の目は本当の理由を知るには遅すぎるって言ってる 君は密かに僕と恋に落ちてた(タオ 違うの？)」
ベッキョン「もう遅いと気付く時 既に手が打てないほど僕にハマってた(チャニョル そうでしょ？)」
チェン「実際に君はすでに僕を意識してる でも今の言い訳で全部僕のせいにしてる」
ベッキョン「全部分かってて始めておいて 今になって全部僕のせいだってさ」
ディオ中「僕はひどい 君が思うよりも悪いやつだ 君は気付いたみたいだけど違うんだ 君は全部間違ってる」
ディオ韓「僕は悪い 君が想像してるよりも悪い 優しさとはかけ離れた人間だ」
レイ「僕に従ってくれる？ そしたら幸せにしてあげる もう僕の元から離れないで」
スホ「幸せなんだ お願いだから逃げないで 僕を残して行かないで」
シウミン「考えないで 考えないで 僕には君の考えがわかるよ 考えないで 考えないで」
チャニョル「大丈夫 大丈夫 君の心は全部わかってるよ 大丈夫 大丈夫」
チェン&ディオ「パスワードを解こう」
スホ&ディオ「見せて 君の秘密を」
全員中「黒い夜 僕の心は君の場所に留まる(チェン wow ohh ah) 燃えた後の君の心は僕の所に 2つの心は一緒に遊べないほど離れてるplay(チェン play eh eh)(タオ ??) play play play」
全員韓「黒く覆われた僕の心は君の居場所(ベッキョン wow ohh ah) 白く焼けてしまった君の心は僕の居場所 飽きないのが当然なこのplay(ベッキョン play eh eh)(セフン 그거 알라？(くごあら？)(それわかるよね？)) play play play」
全員中「僕の言葉が僕の心の中で凍ってるのは忘れて 君がいなくなっても痕は残ったまま(チェン oh oh) 2つの心は複雑に絡み合ってて遊べない play play play play」
全員韓「黒く忘れられた僕の言葉は僕の根底に 白く消えた君の言葉は君の痕(ベッキョン oh oh) 息つく間もないのが当然なこの play play play play」
タオ「ah playboy」
チャニョル「yeah playboy」
タオ「ニックネームを決めて書いて キスを1度 これで全部」
チャニョル「僕の呼び名はできてる キスを1度 これで全部」
タオ「こんな僕に出会ったのは幸運か(チェン ah)または不運か(チェンah) 2つの選択yes」
チャニョル「僕のような奴に(ディオ wow)出会った君は(ディオ wow)幸運は不幸か(ディオ ahh) 分かれる2つの道yes」
タオ「ただウイスキーを飲むみたいに(タオ&チェン 君は目眩がして熱くなるよ)」
チャニョル「間違って飲んだウイスキーが(チャニョル&ディオ君を熱くドキドキさせるような僕にさせるよ)」
シウミン「(タオ leggo)君が抵抗すればするほど僕は興奮する」
カイ「leggo 못됐지 하지 말란 걸 더 즐겨 난(自分が悪いことを開き直ったような言い草らしいです)」
タオ「まだ始まってないメインゲーム(チェン メインゲーム)」
セフン「言ったよねまだ始まってないメインゲーム(ディオ メインゲーム)」
シウミン「もう一度頑張って もう一度試して 僕に勝ってみて」
カイ「もっと駆け引きしてみて 勝つ自信に溢れてる僕」
タオ&チェン「僕は新鮮で孤独な毎日を溶かすんだ」
カイ&ディオ「こんな風に毎日新鮮な孤独を癒す僕」
ギョンス中「oh 僕は本当にやめたくない 実際僕達は同じような気がする 君は僕が離れていくのを見たくないんだ(タオ 違うの？)」
ギョンス韓「oh 僕を止めることはできない 君も同じようなもんでしょ ただ僕を逃がしてしまうのが嫌なんでしょ？(セフン そうでしょ？)」
チェン「my babe」
ベッキョン「my babe」
全員中「黒い夜 僕の心は君の場所に留まる(チェン dobadododo〜) 燃えたあとの君の心は僕の所に(チェン dobadadodododado) 2つの心は一緒に遊べないほど離れてる(チェン uh play play play play play) 僕の言葉が僕の心の中で凍ってるのは忘れて(ディオ ?? Oh ah) 君がいなくなっても痕は残ったまま(ディオ 却留下 your trace) 2人の心は複雑に絡み合ってて(ディオ ???)遊べない play play play play(ディオ play play play)」
全員韓「黒く覆われた僕の心は君の居場所(ベッキョン dodododo dododo) 白く焼けてしまった君の心は僕の居場所(ベッキョン dodadada dada) 飽きないのが当然なこのプレイ(ベッキョン play play play play play)(セフン なんのことか分かってるよね) 黒く忘れられた僕の言葉は僕の根底に(ディオ oh hoh) 白く消えた君の言葉は君の痕(ディオ 네 말은 your trace) 息つく間もないのが(ディオ ??하지 만 )当然なこのplay play play play(ディオ play play play)」
全員中「play(タオ boy)×6 (ディオ 〜dudu)」
全員韓「play(カイ boy)×6 (ディオ ～dudu)」
「この曲について」
この曲は事務所の先輩であるSHINeeのキムジョンヒョンさんがEXOに向けて贈って下さった曲です。歌詞もジョンヒョンさんが書いて下さってます。
エリシオンの公演で、EXOのリーダーであるスホがソロとして使用した楽曲でもあります。そちらの歌詞も和訳してるのですが、また別の記事で出します。
練習生時代が長いスホは沢山親しい友人がいるみたいですが、ジョンヒョンさんもそのうちの一人だったようです。
ラジオなどでも「正直EXOにあげずに自分のものにしようと思った時もあった」なんて仰ってました。ジョンヒョンさん自身が歌ってらっしゃるバージョンもあるみたいです。
「못됐지 하지 말란 걸 더 즐겨 난」はEXOのwolfのラップと似たような響きになるように作られた歌詞らしいです。確かに言われてみれば似てますね。
この曲が出たのは2015年のEXODUSというアルバムからです。2018年、2019年とメンバーのカイが熱愛報道で世間を騒がせていましたが、もしかして予知してたのかな🤔?
私は、この曲は制服を着ていた若くて元気なGROWL時代からスーツを着て大人の魅力が溢れたEXOになっていく、そんなような「EXOに変化をもたらした」曲であるように思います。
そしてその変化があったからこそ、「LOVESHOT」を表現しきれるアイドルになれたのかなぁ🤔
私が1番驚いていることは、やっぱり歌詞です。「PLAYBOY」って聞いたら「チャラチャラしてる」そんなイメージを持つのが普通なのかなぁと思うのですが、ここの歌詞には「プレイボーイでいなきゃいけない心の闇」「人の孤独」を感じました。
EXOと同じアイドルでありながら、このような歌詞が書けるのはとても凄いですし、いつか誰かが「アイドルに必要なことは経験 色んな経験をしていくことが大切だ」と言ってたのを聞いたのですが、ジョンヒョンさんはきっと色んな経験や色んな気持ちを味わってきたから出来るんだろうなぁって思いました。
今のところこの曲はEXOPLANET#2#3#4で歌われてます。これからもこの曲を大切にしてくれるEXOとEXO-Lでありますように🙏
読んでくださってありがとうございました！
訳して欲しい(訳をまとめて欲しい)曲があれば教えてください🙏
今回のは一応全て自分で(Googleとにらめっこしながら)訳しましたので、意訳が多いです。間違いもあるかもしれません。参考程度に見てくださると嬉しいです！
by カナコットン
マジカルサーカス神戸全滅の詳細
こんばんは。カナコットンです。エリの日常の備忘録としてブログ始めました🤤
先日行われたEXO-CBX マジカルサーカスのファンクラブ先行申し込み、Twitterでも「神戸全滅」なんてトレンド入りするくらいに大変なことになってましたね(゜Д゜)
私は自分だけの名義で神戸2日目1枚、3日目2枚申し込みましたが、全て全滅しました😢
当選された方おめでとうございます！
前日に花粉症で目の中に異物ができ、朝っぱらから眼科に居たので、眼科で当落を見ました。「残念ながらチケットをご用意することが出来ませんでした」このメールを案外冷静に受け止められました。
他のエリの方も埼玉は行けたけど神戸全滅の方が多くいらっしゃって、私もそのうちの一人なんだなぁ……と。
公式Twitterのリプ欄も、LINE先行Twitter先行なんていらないからファンクラブ先行だけにしてよ！という声がとても多く見受けられましたが、
考えてみてください…ファンクラブ会員10数万人で、マジカルサーカスに行ける人たまアリ(37,000×2)+神戸(8,000×3)=97,000人なので、ファンクラブ先行だけにしちゃうと、ファンクラブで落ちたらもう全部パー🙅あと打つ手なし🙅ってことになっちゃうじゃないですか…
だからファンクラブに入ってる方は、ファンクラブに入ってない人が行くのは腹立たしいでしょうけども(私はそこまでですが)、チャンスだと思って捉えていきたいなと思う今日この頃です。
そして落選してからというものの、食欲が消え失せ、LINE先行Twitter先行でも落ちる気がして眠れない…そんなわたしです。
チケット高額転売するような人が当たったりしてて、腹立つというより見てて辛いです。EXOちゃんがこんな悪意に満ち溢れた人のお金儲けのために使われるのがすごく悲しいです。
あと詐欺なども多発してるみたいで、韓国のペンの方が被害に遭っているみたいです。本当に悲しいし、エリはこんな事しないって信じてます😭
ジャニオタのお友達から聞きましたが、嵐の高額転売はファンの皆さんが通報しまくって全部なくなったみたいです。
エリの皆さんもツイートで怒るんじゃなくて、通報しまくっちゃいましょう。
そんなこんなでTwitter先行、LINE先行、ウェブ先行で神戸各1枚ずつ、合計9枚申し込みました。
ジャニオタや舞台オタクの友達、シャヲルさん、アガセさん、カラットさんにも頼み込みまくって協力してくださる方がちらほらいました。本当にありがとうございます🙏
ゴールデンウィークの真っ最中(最終日って書いてたけど違いましたね😂🙏)だから、やっぱりみんな遊びたいだろうしゴロゴロしたいに決まってるのに、こんな未熟な私のためにみんな時間割いてくれて本当にありがたいです。クヨクヨしてる私を「絶対当てようね！」って元気づけてくれて本当にいいお友達に恵まれました😢
神戸付近に住んでるので、地方や関西圏じゃない方よりは有利であるのは間違いないので、こんなにクヨクヨしてられないですね。
申し込みは今日の23:59までなので、Twitter、LINE、ウェブ先行がまだの方はお早めに😊
善良なエリさんの元にチケットが届きますように祈っております🙏
また来週の土曜日に当落結果をブログに書こうと思います。
見てくださってる方がいるかわからないけど、見てくださってありがとうございました😊🙏
by カナコットン
